| Period: | 638 CE | ||
| Abbreviation: | |||
| Description: | |||
| Bibliography: | – de Blois, F. (1993) ‘Middle-Persian funerary Inscriptions from South-western Iran’. In Medioiranica: Proceedings of the International Colloquium Organized by the Katholieke Universiteit Leuven from the 21st to the 23rd of May 1990, edited by W. Skalmowski and A. van Tongerloo, 29-43. leuven: Peeters en departement orientalistiek. – Gignoux, P. (1983) ‘Middle Persian Inscriptions’. In The Cambridge History of Iran, 3(2), The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods, edited by E. yarshater, 1205-1215. Cambridge: Cambridge university Press. – Gropp, G. (1969) ‘Einige neuendeckte Inschriften aus sasanidischer Zeit’. In Altiranische Funde und Forschungen, edited by W. Hinz, 229-263. Berlin: Walter de Gruyter & Co. – Frye, r. N. (1970) ‘funerary Inscriptions in Pahlavi from fars’. In W. B. Henning Memorial Volume, edited by M. Boyce and I. gershevitch, 152-156. london: lund humphries. – huyse, P. (2009) ‘Inscriptional literature in old and Middle Iranian languages’. In The Literature of Pre-Islamic Iran. Companion Volume I to A History of Persian Literature, edited by r. E. Emmerick and M. Macuch, 72-115. london: I. B. Tauris. – Narollahzadeh, Cyrus. “Margrave in Bishabour, Burial in Eqlid: A Survey of Eqlid Inscription.” Journal of Iranian Studies 9 (2020): 162-180. (PDF) |
Transliteration:
[ZNE] dhmk׳
[’s]wk׳ Y
[p’]pk’n Y
[p’p]k׳ BRE
NPŠE l’d
… nyw’n
[pt] š’pst’n
[Y š]trdst’n
W byš’pwhl
mlcp’n plmwt׳
krtn׳ W LZNE BYRH
’p’n QDM
ŠNT 6 yzdkrt׳
MLKAn MLKA
W YWM hwl PWN pht
OZLWNt W YWM m’h
tn׳ Y ’ym ’swk׳
OL dhmk׳ HNHTk׳
NKSYA KSP
S 200 mzd
plmwt׳ YHBWNt
Transcription:
[ēn] daxmag
Āhūg ī
Pāpagān ī
[pā]bg’ pus
xwēš rāy
… nēwān
[pad] šābistān
ī šahristān
ud Bīšāpūhr
marzbān framūd
kardan ud im māh
Ābān abar
sāl šaš Yazdgird
šāhān šāh
ud rōz xwar pad baxt
šud ud rōz māh
tan ī im Āhūg
ō daxmag nihādag
xwāstag arz
stātēr dō sad mizd
farmud dād.
Translation:
This daxmag
…