Date: Late 6th and 7th centuries CE
Location: Herat, Afghanistan
Description:
A bronze processional cross with Pahlavi inscriptions found in Herat was first seen and analyzed by Philippe Gignoux. The upper vertical arm is broken off and missing.
Bibliography:
– Gignoux, Philippe. «Une croix de procession de Hérat inscrite en pehlevi». Le Muséon, tome 114, fasc. 3-4 (2001): 291-304. (PDF)
Inscription:
Recto:
Vertically:
(1)[… …]bdk ZY nšyymy bwrcly BRE ZY nyšydc
Transcription: [… …]badagiNišem-burzar pus ī nīšēd-iz Front side
Horizontally:
(2) m’lydy ZY gn’ly / yn’ly ZY MN knyšy ZY hlydy MNW
(3) d’ty ZNH ‘ywlmyh L klssdy ZK p’ky ZY h’lky ZL zln(yn) P(W)N ŠNTdyk 5 (100) 7/17
Transcription: Mārē ī NN ī azkanīšHarē(y) kēdādēnēw-ramīhō Karisisē ī pāk ī padsāl(īg) 507/517
Translation: …badag, fils de Nišem-burzar, qui (voit/écrit) aussi. Mārē, fils de NN, qui (est) de l’église de Hérat, qui a donné ce (même) troupeau à Karisisē le saint,…, en l’année 507/517
Verso:
Vertically:
(4)[……] PWN ‘sm’nc L’3’prydgl PWN
Transcription:…pad āsmān-iznēsēāfrīdgar pad
Horizontally
(5) zmykc lywyh plšh ‘y YHWWN myyhm(‘)n
(6) ‘L knšyy ZY mhw ‘mwk
Transcription: zamīg-izrēwīhfrašīh ē bav[ēd] mehmānō kaniš ī-m hu-ammōg
Translation: [Nous croyons que?] dans le ciel il n’y a pas trois dieux/créateurs, et sur la terre que la richesse et le bonheur soient le hôtes de l’église de mon bon enseignement.
